1
00:02:00,500 --> 00:02:03,936
Mira, Genevieve. Dos hombres vienen.

2
00:02:13,981 --> 00:02:15,881
Déjeme ver.

3
00:02:18,552 --> 00:02:20,713
Oh, ¿lo venderás?

4
00:02:25,758 --> 00:02:27,191
¿No entiendes?

5
00:02:31,464 --> 00:02:32,692
Esperar.

6
00:02:33,199 --> 00:02:36,635
Haré que mi padre lo compre.
Te sientes.

7
00:02:38,537 --> 00:02:41,335
Eso es todo. Esperas.

8
00:02:41,974 --> 00:02:44,067
Espera un momento.

9
00:02:48,714 --> 00:02:51,444
Oh, lo olvidé.
Se ha ido a los campos.

10
00:02:53,386 --> 00:02:56,583
Bueno, entonces, tendré que comprarlo yo mismo.

11
00:03:25,917 --> 00:03:31,014
No me pertenece.
Oh, bueno, tal vez al padre no le importe.

12
00:03:54,178 --> 00:03:57,079
Oh, bueno, puedo hacerte entender.

13
00:03:57,247 --> 00:04:02,617
Tengo cosas buenas.
Cambias conmigo por eso.

14
00:04:10,928 --> 00:04:13,897
Uno, dos, tres.

15
00:04:19,603 --> 00:04:21,571
Aquí, mira. Muy lindo.

16
00:04:32,315 --> 00:04:33,782
Mirar.

17
00:04:35,017 --> 00:04:36,484
Ábralo.

18
00:04:37,520 --> 00:04:39,681
Ábralo.

19
00:04:40,490 --> 00:04:42,685
Muy divertido. Hacerte reír.

20
00:04:44,927 --> 00:04:49,387
Oh Dios mío.
No seas cruz. No te vayas. Mirar.

21
00:04:54,570 --> 00:04:58,097
¿Cambias todo esto por eso?

22
00:05:01,744 --> 00:05:03,905
¡Oh, bueno!

23
00:05:05,281 --> 00:05:08,545
Estoy siendo muy malo. No es mío.

24
00:05:10,485 --> 00:05:12,749
Está bien, está bien.

25
00:05:12,921 --> 00:05:15,549
¡Oh, bueno! ¡Todo es mío!

26
00:05:15,724 --> 00:05:19,091
¡Jill! ¡Oh, Jill!

27
00:05:19,895 --> 00:05:23,422
¡Irse! Padre viene.
¡Apurarse! ¡Irse!

28
00:05:32,374 --> 00:05:34,342
Oh Dios mío.

29
00:05:34,976 --> 00:05:37,069
¿No es dulce?

30
00:05:38,847 --> 00:05:43,079
Es mejor que una muñeca.
Puedo jugar con él.

31
00:05:43,685 --> 00:05:46,552
Tiene que tener un nombre.

32
00:05:48,323 --> 00:05:51,155
José. Lo llamaré Joe.

33
00:05:51,325 --> 00:05:52,553
¡Oh, Jill!

34
00:05:52,726 --> 00:05:54,489
Sorprenderé al padre.

35
00:06:10,144 --> 00:06:11,907
Tranquilizarse.

36
00:06:13,280 --> 00:06:15,145
¿No se sorprenderá el padre?

37
00:06:19,253 --> 00:06:20,777
Jill.

38
00:06:20,955 --> 00:06:22,513
Jill.

39
00:06:22,857 --> 00:06:24,586
¿Dónde estás?

40
00:06:24,758 --> 00:06:26,953
¿Qué es todo esto?

41
00:07:21,079 --> 00:07:22,808
¿Qué diablos?

42
00:07:22,981 --> 00:07:25,882
Jill. Jill.

43
00:07:27,619 --> 00:07:30,315
Sorpresa, padre. ¿No te sorprende?

44
00:07:30,489 --> 00:07:31,956
Jill, ¿de dónde vino eso?

45
00:07:32,124 --> 00:07:34,991
Oh, ese es Joe, padre. ¿No es dulce?

46
00:07:35,160 --> 00:07:37,685
¿José? Ese es un gorila bebé.

47
00:07:37,863 --> 00:07:41,230
Dos hombres lo tenían.
No hablaban swahili.

48
00:07:41,500 --> 00:07:44,025
Realmente, Jill,
Deberías tener más sentido.

49
00:07:44,202 --> 00:07:45,863
¿Eres cruzado?

50
00:07:46,038 --> 00:07:48,802
Bueno, para un hombre cansado que solo
encontró un gorila en su cama ...

51
00:07:48,974 --> 00:07:51,636
... Creo que me estoy comportando muy bien.

52
00:07:51,810 --> 00:07:54,369
No puedes tener un gorila mascota.

53
00:07:54,545 --> 00:07:58,743
Por favor, déjame mantenerlo.
Por favor. Lo compré.

54
00:07:59,283 --> 00:08:02,184
¿Cómo?
¿Con qué tenías que comprarlo?

55
00:08:02,353 --> 00:08:06,255
Dinero y cuentas y juguetes,
y otras cosas.

56
00:08:06,424 --> 00:08:08,358
Otras cosas.

57
00:08:10,795 --> 00:08:12,695
¿Dónde está mi gran linterna?

58
00:08:12,863 --> 00:08:17,266
Bueno, eso también lo hace en parte tuyo
¿No?

59
00:08:18,569 --> 00:08:20,799
No sé qué decirte
Estoy seguro de que.

60
00:08:20,972 --> 00:08:23,634
Tengo las preocupaciones suficientes
tratando de ejecutar esta granja.

61
00:08:23,808 --> 00:08:26,368
Lo siento, pero no puedes mantenerlo.

62
00:08:26,544 --> 00:08:29,411
No criaré un gorila.

63
00:08:33,017 --> 00:08:35,746
Cómo el pequeño chico ama su leche.

64
00:08:49,966 --> 00:08:52,025
¿Siempre lleva su siesta a la música?

65
00:08:52,202 --> 00:08:55,831
Oh sí. Esta es su canción favorita.

66
00:08:58,141 --> 00:09:00,268
- ¿Cómo se llama?
- ¿No recuerdas?

67
00:09:00,443 --> 00:09:02,604
Es "hermoso soñador".

68
00:09:03,613 --> 00:09:05,581
Muy apropiado.

69
00:09:05,749 --> 00:09:08,980
Creo que ya ha crecido, ¿no?

70
00:09:09,152 --> 00:09:12,315
Oh, él crecerá, está bien.
Ese es solo el problema.

71
00:09:12,489 --> 00:09:16,322
Pero, padre, ahora tengo a alguien
para jugar con.

72
00:09:19,161 --> 00:09:23,962
Lo sé, querido. A veces estás solo.

73
00:09:24,133 --> 00:09:26,499
Si tu madre hubiera vivido ...

74
00:09:29,571 --> 00:09:32,904
Bebé, por favor intenta darte cuenta
que vendrá el momento ...

75
00:09:33,075 --> 00:09:35,373
... Cuando no podemos mantener a Joe más.

76
00:09:35,544 --> 00:09:40,846
Este siempre será su hogar
Y siempre seremos amigos.

77
00:09:41,116 --> 00:09:46,577
Escucha, Jill, cuando crezca,
Será peligroso.

78
00:09:48,157 --> 00:09:50,819
Sé que eso parece imposible
a ti ahora ...

79
00:09:51,360 --> 00:09:54,852
... pero ese pequeño bebé indefenso
será 10 veces más fuerte ...

80
00:09:55,030 --> 00:09:57,089
... que cualquier hombre en el mundo.

81
00:09:57,266 --> 00:10:01,224
Pesará 7, 800 libras.

82
00:10:02,203 --> 00:10:07,368
Será un gorila enorme, feroz y peligroso.

83
00:10:44,277 --> 00:10:46,040
Consígueme a alguien
Eso sabe lo que quiero.

84
00:10:46,213 --> 00:10:48,613
Encuéntrame un electricista con ideas.

85
00:10:48,782 --> 00:10:51,876
No, no. No, no.
Te digo que no es lo suficientemente grande.

86
00:10:52,052 --> 00:10:56,216
Mira, me estoy ramificando en un nuevo territorio.
Estoy construyendo un club nocturno en Hollywood.

87
00:10:56,389 --> 00:10:59,324
Tiene que ser algo original.
Tiene que derribarlos.

88
00:10:59,493 --> 00:11:02,223
Llévalos de regreso al arquitecto.
Tráeme nuevos bocetos.

89
00:11:02,395 --> 00:11:04,920
- ¿Qué pasa con mis boletos de vapor?
- El Sr. Fletcher está aquí.

90
00:11:05,098 --> 00:11:07,293
Dígale a Fletcher que espere.
Dile a todos que esperen.

91
00:11:07,467 --> 00:11:09,230
Tengo que sacudir a mi agente de prensa.

92
00:11:09,402 --> 00:11:11,427
Recibí una carta de presentación,
Sr. O'Hara.

93
00:11:11,605 --> 00:11:14,096
- ¿Qué deseas?
- Pensé tal vez ...

94
00:11:14,274 --> 00:11:16,265
Bueno, seguro que me gustaría ir a África.

95
00:11:16,743 --> 00:11:19,075
¿Así que lo que? Ahí estás.
¿Dónde has estado dormido?

96
00:11:19,246 --> 00:11:22,305
- Esta es una carta de introducción.
- Media columna en la página 20.

97
00:11:22,481 --> 00:11:24,972
<i>- Eso es bueno para los tiempos.
- Esto es de Tex Wood. </i>

98
00:11:25,151 --> 00:11:27,984
- Dos párrafos en la página teatral.
- Lo mejor que pude hacer.

99
00:11:28,154 --> 00:11:30,850
¡Quiero la página principal!
Tienes que entrar y lanzar, viento.

100
00:11:31,023 --> 00:11:35,084
- Estos tipos ni siquiera creen que me voy.
- ¿Puedes culparlos? No lo creo.

101
00:11:35,261 --> 00:11:38,355
Max O'Hara va a África
para traerlos de vuelta vivos.

102
00:11:38,531 --> 00:11:41,796
¿Para qué?
Por qué, hay 50 buenos actos de animales ...

103
00:11:41,967 --> 00:11:44,231
... Solo mendigando por el trabajo
Justo aquí en la ciudad.

104
00:11:44,403 --> 00:11:47,463
¿No puedo obtener ninguna cooperación?

105
00:11:47,640 --> 00:11:50,837
Eh, tú. ¿Qué opinas?
¿No crees que debería ir a África?

106
00:11:51,177 --> 00:11:53,771
- Por qué, claro.
- Allá. Ahí estás. Hay un tipo inteligente.

107
00:11:53,946 --> 00:11:57,245
- Él está de acuerdo contigo. Debe ser.
- Esto es de Tex Wood.

108
00:11:57,416 --> 00:11:59,884
No veo por qué no puedes conseguir
Espacio de primera plana, ventoso.

109
00:12:00,052 --> 00:12:03,578
Necesitamos un nuevo ángulo.
Eso es lo que necesitamos, un nuevo ángulo.

110
00:12:04,556 --> 00:12:07,616
¿Hola? Qué es lo que tú
¿Quieres hablar con él?

111
00:12:07,792 --> 00:12:10,317
Oh, quieres ir a África.

112
00:12:11,262 --> 00:12:14,754
No. No. No ...

113
00:12:17,001 --> 00:12:18,628
Diga, ¿quién eres tú de todos modos?

114
00:12:18,803 --> 00:12:20,600
Esa es una carta de Tex Wood.

115
00:12:20,939 --> 00:12:23,840
Seguro. Se pone en los shows
en el jardín.

116
00:12:24,375 --> 00:12:28,368
Sí, señor. Madison Square Garden.
Nuestro espectáculo cerró allí la semana pasada.

117
00:12:28,713 --> 00:12:30,681
- ¿El rodeo?
- Sí, señor.

118
00:12:30,848 --> 00:12:32,679
- ¿Eres un vaquero?
- Sí, señor.

119
00:12:32,850 --> 00:12:36,013
- Texas?
- No, señor. Oklahoma.

120
00:12:36,588 --> 00:12:39,318
Nos acerquamos y viajamos allí también, ya sabes.

121
00:12:39,490 --> 00:12:42,789
Soy Gregg Johnson, campeón Roper.

122
00:12:42,961 --> 00:12:45,121
Está bien. Bueno, ¿qué quieres aquí?

123
00:12:45,963 --> 00:12:49,296
Vi en el papel como
El Sr. O'Hara va a África.

124
00:12:49,466 --> 00:12:52,902
Ahora hay un lugar
Siempre he querido ver.

125
00:12:53,070 --> 00:12:55,470
Crees que hay alguna posibilidad
¿Me llevaría con él?

126
00:12:55,639 --> 00:12:57,800
Oh, por el amor de Mike. ¿Por qué lo haría?

127
00:12:57,975 --> 00:13:00,637
Estamos abriendo un club nocturno,
No es un espectáculo del Salvaje Oeste.

128
00:13:01,511 --> 00:13:04,969
¿Pero no hay algo que pueda hacer?
Si pudiera ir, podría ...

129
00:13:05,148 --> 00:13:08,549
¡Lo tengo! Oye, ¿qué te pasa?
¿Por qué te pago?

130
00:13:08,719 --> 00:13:10,778
- Recibo todas las ideas por aquí.
- ¿Ahora qué?

131
00:13:10,954 --> 00:13:14,014
Tengo un nuevo ángulo. Solo lo pensé.
Es genial. Tomaré a los vaqueros.

132
00:13:14,191 --> 00:13:16,386
- ¿Vaqueros? ¿Para qué?
- A los leones, por supuesto.

133
00:13:16,560 --> 00:13:19,120
Maxie, puedes comprar todos los leones
quieres en California.

134
00:13:19,296 --> 00:13:21,355
Pero te voy a enviar historias
de África.

135
00:13:21,531 --> 00:13:24,329
Lucharán para conseguirlos.
Todo lo que tienes que hacer es dejarlos.

136
00:13:24,501 --> 00:13:28,596
¿No entiendes? Voy a ir
estar en terrible peligro en el África más oscura.

137
00:13:28,904 --> 00:13:30,394
Llegas tarde al dentista.

138
00:13:30,573 --> 00:13:33,133
¿Quién es el mejor agente de prensa, tú o yo?
No responda.

139
00:13:33,309 --> 00:13:35,334
Oye, tú, vamos.
Vas a los Lions Lions.

140
00:13:35,511 --> 00:13:36,910
- ¿Soy?
- Seguro. Vamos.

141
00:13:37,079 --> 00:13:39,013
Retalla a algunos de tus amigos
para ayudarte.

142
00:13:39,181 --> 00:13:42,309
Lo hablaremos
Mientras estoy en el de los dentistas.

143
00:13:43,953 --> 00:13:48,652
¿A quién crees que obtendrá?
¿Lo peor de esto, Maxie o África?

144
00:14:22,757 --> 00:14:26,193
Hola, Ali, trae agua
Para este león, ¿quieres?

145
00:14:31,099 --> 00:14:33,863
- Es grande, ¿no?
- Seguro que lo es.

146
00:14:34,035 --> 00:14:36,503
Igual que lleno de pelea
Como era hace dos semanas.

147
00:14:36,671 --> 00:14:40,107
Después de haberlo acurrucado, pensé
Durante unos minutos tendría que dispararle.

148
00:14:40,275 --> 00:14:42,038
Seguro que me alegro de que no lo hayas hecho.

149
00:14:43,144 --> 00:14:47,910
<i> Así es, Ali,
Dale a todos los Simbas Plenty Maji. Ver? </i>

150
00:14:48,716 --> 00:14:50,946
<i> Quita la Machina. </i>

151
00:14:51,118 --> 00:14:53,018
Lejos.

152
00:14:54,054 --> 00:14:55,646
Crawford.

153
00:14:56,156 --> 00:14:58,056
¡Oh, Crawford!

154
00:14:58,692 --> 00:15:01,092
Crawford, ¿dónde están ...?
Oh, ahí estás.

155
00:15:01,261 --> 00:15:04,890
Mira, tengo otra historia para enviar.
¿Dónde está esa oficina de telégrafo?

156
00:15:05,065 --> 00:15:06,999
En Mdani, a unas 50 millas.

157
00:15:07,167 --> 00:15:08,930
¿Gregg atiende, ¿quieres?

158
00:15:09,103 --> 00:15:12,368
Ellos no saben el camino. Enviaré
Uno de los niños después de haber comido.

159
00:15:12,539 --> 00:15:15,440
Vamos a tomar un lugar de té. Ahmed.

160
00:15:15,609 --> 00:15:19,739
Té. Espero que esto nunca
Vuelve a Broadway.

161
00:15:21,515 --> 00:15:24,382
Espero nunca ver a otro caballo.

162
00:15:24,551 --> 00:15:26,815
Bueno, O'Hara,
Pronto nos despediremos.

163
00:15:26,987 --> 00:15:29,216
Estás satisfecho con los resultados
del safari?

164
00:15:29,389 --> 00:15:32,654
Oh, claro. Como dije, tengo
Un millón de dólares de publicidad.

165
00:15:32,825 --> 00:15:35,055
Espero que tu club nocturno
Será un gran éxito.

166
00:15:35,228 --> 00:15:38,857
Como lo has descrito,
Sin duda será inusual.

167
00:15:39,031 --> 00:15:43,968
¿Inusual? Mira, nadie ha visto nunca
Algo como lo que les voy a dar.

168
00:15:44,137 --> 00:15:47,595
Tengo que volver. La fecha
Para la apertura de mi club está todo establecido.

169
00:15:47,774 --> 00:15:51,175
Solo me pregunto si he pasado por alto
cualquier cosa aquí para hacerlo más grande.

170
00:15:51,344 --> 00:15:53,869
Bueno, he leído todas las historias
Has enviado de vuelta ...

171
00:15:54,647 --> 00:15:57,241
... y realmente creo que has hecho
la mayoría de todo.

172
00:15:57,417 --> 00:15:59,578
Sí, señor.
Seguro que hice las páginas delanteras.

173
00:15:59,752 --> 00:16:04,348
Oh, esta es una gran historia que escribí hoy:
"Cómo escapé de los caníbales pigmeos".

174
00:16:06,392 --> 00:16:10,385
¿Caníbales pigmeos? ¿De verdad?
¿Eso fue hoy?

175
00:16:10,562 --> 00:16:12,962
Sí. Me pusieron acorralado.
Había perdido mi arma.

176
00:16:13,131 --> 00:16:14,894
Dejaron caer una red sobre mí
de un árbol.

177
00:16:15,066 --> 00:16:17,830
Estaba peleando, luchando,
Pero había muchos de ellos.

178
00:16:18,003 --> 00:16:20,437
Estaban sobre mí como hormigas.

179
00:16:20,605 --> 00:16:24,405
- ¿Cómo crees que escapé?
- No tengo ni idea.

180
00:16:24,576 --> 00:16:27,067
¿Alguna vez te lo dije?
sobre el elefante loco ...

181
00:16:27,245 --> 00:16:31,204
... que me agarró en su baúl
¿Y me arrojó media milla?

182
00:16:32,284 --> 00:16:34,844
Regresé después y lo medí.

183
00:16:38,156 --> 00:16:40,420
Te estás dando cuenta.

184
00:16:40,592 --> 00:16:44,756
Hola, Gregg. ¿Qué tal un lugar de té?
Viejo niño, como decimos en África.

185
00:16:44,930 --> 00:16:48,491
Muy agradecido. Estoy recibiendo
donde me gustan las cosas.

186
00:16:49,100 --> 00:16:52,125
Te tomó seis meses, pero estás
Un poco acostumbrado a mí también.

187
00:16:52,303 --> 00:16:54,032
Bueno, estoy llegando rápidamente a un punto ...

188
00:16:54,205 --> 00:16:56,969
... donde nada me puede sorprender
Si eso es lo que quieres decir.

189
00:16:58,876 --> 00:17:00,707
¿Qué pasa?

190
00:17:01,245 --> 00:17:02,769
Escuchar.

191
00:17:04,782 --> 00:17:06,477
Lo siento, debo haberlo imaginado.

192
00:17:06,650 --> 00:17:10,279
Supongo que pensaste que era una bola de tornillo
Al principio, pero mi idea funcionó.

193
00:17:10,754 --> 00:17:13,052
Con mayor éxito.

194
00:17:14,158 --> 00:17:17,958
Es imposible. Somos cien millas
de ese país.

195
00:17:18,128 --> 00:17:20,062
- ¡Es! Pero, ¿cómo puede ...?
- ¿Qué es?

196
00:17:20,231 --> 00:17:22,131
Ali, mi arma! ¡Gran arma!

197
00:17:35,445 --> 00:17:37,310
¿Qué pasa?

198
00:17:37,814 --> 00:17:40,942
- ¿Qué están diciendo?
- maldito si lo sé.

199
00:17:44,787 --> 00:17:47,312
Ali, ¡pare! ¡Regresar!

200
00:18:38,507 --> 00:18:40,975
Gregg, consigue a tus hombres.

201
00:18:54,823 --> 00:18:57,450
¡Delgado! ¡Chicos, consigue tus caballos!

202
00:18:58,993 --> 00:19:01,154
Suspender. Sin disparos.
Coger algo. Cuerda.

203
00:19:01,329 --> 00:19:03,559
¿Estás loco?
¡No puedes atar a un gorila!

204
00:19:26,354 --> 00:19:29,016
- ¡Apresúrate! ¡Se está escapando!
- ¡Dame esa arma!

205
00:19:31,592 --> 00:19:32,820
Estás loco.

206
00:19:36,030 --> 00:19:38,054
- ¡Dame esa arma!
- No le dispares.

207
00:19:38,231 --> 00:19:41,723
¡Esperar! ¡No puedes atar a un gorila!

208
00:19:44,437 --> 00:19:47,406
Oye, ¿dónde está mi caballo?

209
00:19:54,714 --> 00:19:56,306
Estarse quieto.

210
00:19:56,483 --> 00:19:58,178
Whoa, Horsey.

211
00:19:59,319 --> 00:20:01,446
Corte, ¿quieres?

212
00:20:17,303 --> 00:20:20,066
¡No hagas eso! ¡No hagas eso!

213
00:20:20,739 --> 00:20:22,832
¿No puedes cooperar?

214
00:20:32,084 --> 00:20:33,574
¡Ahí está!

215
00:20:44,296 --> 00:20:45,490
¿A dónde fue?

216
00:20:45,664 --> 00:20:47,256
Debe estar por aquí en alguna parte.

217
00:20:50,936 --> 00:20:53,700
¡Date prisa, muchachos! ¡Ponte detrás de él!

218
00:21:15,393 --> 00:21:17,554
¡Prepara tu cuerda!

219
00:21:22,300 --> 00:21:23,927
¡Consigue otra cuerda!

220
00:21:25,236 --> 00:21:28,330
¡Ponte detrás de él!
¡Consigue otra cuerda!

221
00:21:31,509 --> 00:21:33,807
¡Estar atento!

222
00:21:49,292 --> 00:21:51,886
Ponte detrás de él.
¡Consigue otra cuerda!

223
00:21:56,666 --> 00:21:57,928
Hola, Gregg, ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

224
00:22:10,680 --> 00:22:13,240
¡Hola, Charlie, ayuda!

225
00:22:13,784 --> 00:22:15,718
¡No!

226
00:22:39,275 --> 00:22:41,903
¡Oye, ven aquí y ayúdame!

227
00:22:42,077 --> 00:22:44,045
¡Continúa, sal!
¡Consigue una cuerda con él!

228
00:23:00,129 --> 00:23:02,290
¡Ven aquí! ¡Ayúdame! ¡Vamos!

229
00:24:00,721 --> 00:24:02,348
¿Dónde está?

230
00:24:08,629 --> 00:24:12,292
¡No dejes que se escape!
¿A dónde fue?

231
00:24:16,904 --> 00:24:18,838
¡Ayuda!

232
00:24:20,841 --> 00:24:22,604
¡Ayuda! ¡Ayuda!

233
00:24:27,014 --> 00:24:28,742
¡José! ¡José!

234
00:24:29,215 --> 00:24:30,477
¡Ayuda! ¡Ayuda!

235
00:24:36,589 --> 00:24:38,784
¡No dispares! Joe, caída.

236
00:24:38,958 --> 00:24:41,051
¡Déjalo! No lo lastimes.

237
00:24:41,227 --> 00:24:42,888
No hagas eso.

238
00:24:43,062 --> 00:24:46,327
¡Bájalo!
Joe, déjalo. Déjalo, dije.

239
00:24:46,499 --> 00:24:48,933
¡Ayuda! ¡Ayuda!

240
00:24:50,703 --> 00:24:53,171
- ¡Déjalo, dije!
- ¡Ayuda!

241
00:24:54,573 --> 00:24:56,006
Joe, déjalo.

242
00:25:05,251 --> 00:25:06,684
¿Qué estás haciendo?

243
00:25:06,852 --> 00:25:08,752
Por qué, amigo mío, lo estaban matando.

244
00:25:08,921 --> 00:25:11,753
Bueno, Joe es mi amigo,
Y lo dejas solo.

245
00:25:11,923 --> 00:25:15,916
Joe no lastimaría a nadie.
No lo haría si lo tratas bien.

246
00:25:16,728 --> 00:25:19,458
¿Quién eres, de todos modos?
¿Qué quieres decir con esto?

247
00:25:19,631 --> 00:25:21,895
Bueno, tu amigo,
Él entró en nuestro campamento.

248
00:25:22,067 --> 00:25:25,195
Tu campamento? Si está dentro de cinco millas
De aquí, está en mi tierra.

249
00:25:25,370 --> 00:25:30,205
Esta es toda mi propiedad,
Y te mantienes alejado de eso, matones grandes.

250
00:25:37,782 --> 00:25:39,579
Vamos, Joe.

251
00:25:41,786 --> 00:25:43,481
Vamos, dije.

252
00:25:48,193 --> 00:25:49,956
Muy bien, Joe.

253
00:26:04,174 --> 00:26:06,768
Vamos, Joe, déjalos en paz.

254
00:26:08,612 --> 00:26:10,944
Eso sí. Venir también.

255
00:26:13,817 --> 00:26:18,186
¡José! Vamos, Joe, déjalos en paz.
Nos vamos a casa.

256
00:26:24,395 --> 00:26:30,095
¿Estoy soñando o vi un gorila?
¿Y una hermosa dama?

257
00:26:32,536 --> 00:26:37,029
¿A dónde fue ella? Descubre dónde
Ella vive. Tengo que hablar con ella.

258
00:26:54,190 --> 00:26:55,919
Hola.

259
00:26:56,626 --> 00:26:59,595
Bueno, creo que tienes razón
Pero solo quiero ver a la joven.

260
00:27:02,632 --> 00:27:05,157
Solo quiero hablar con la joven.

261
00:27:12,508 --> 00:27:14,634
Solo quiero hablar con la dama.

262
00:27:21,650 --> 00:27:25,017
Tarde, señora.
Parece que siempre llegas justo a tiempo.

263
00:27:25,187 --> 00:27:27,348
- ¿Qué deseas?
- Soy Gregg Johnson.

264
00:27:27,522 --> 00:27:29,114
Vengo a disculparme.

265
00:27:29,291 --> 00:27:30,781
Con una pistola?

266
00:27:30,959 --> 00:27:33,154
Bueno, me siento más seguro.

267
00:27:33,328 --> 00:27:34,920
Ibas a disparar a Joe.

268
00:27:35,097 --> 00:27:38,692
Pero, señora, tenía al Sr. O'Hara.
Si no hubieras venido, él ...

269
00:27:38,867 --> 00:27:42,462
- Oh, estaba tan asustado. Joe hubiera ...
- Seguro que lo haría.

270
00:27:42,637 --> 00:27:45,504
Si lo dejaras en paz
No habría habido ningún problema.

271
00:27:45,674 --> 00:27:48,871
- No sabíamos que pertenecía a nadie.
- No pertenece a nadie.

272
00:27:49,044 --> 00:27:50,909
Vive aquí. Adiós.

273
00:27:51,079 --> 00:27:56,106
Espera, señora. Sr. O'Hara, el jefe,
Él quiere hablar contigo.

274
00:27:56,283 --> 00:27:59,218
- Me envió a preguntarte si está bien.
- ¿Tiene miedo?

275
00:27:59,854 --> 00:28:01,879
Bueno, no puedes culparlo mucho.

276
00:28:02,189 --> 00:28:03,622
Por favor, no te enojes con nosotros.

277
00:28:03,791 --> 00:28:08,592
Bueno, lo siento, pero ya ves
Joe es el único amigo que tengo.

278
00:28:08,963 --> 00:28:11,659
Disculpe por preguntar,
Pero, ¿dónde están tus amigos?

279
00:28:11,832 --> 00:28:13,697
No tengo ninguno.

280
00:28:14,034 --> 00:28:16,002
¿Vives aquí y diriges este lugar solo?

281
00:28:16,170 --> 00:28:17,569
No es tan difícil.

282
00:28:17,738 --> 00:28:21,196
Los sirvientes y las manos de campo
Todo trabajó para mi padre durante años.

283
00:28:22,209 --> 00:28:25,201
Murió hace seis meses.

284
00:28:25,946 --> 00:28:27,914
Lo lamento.

285
00:28:29,416 --> 00:28:31,543
Es un lugar bastante bonito.

286
00:28:33,454 --> 00:28:36,321
Creo que este es mi tipo de país.

287
00:28:36,891 --> 00:28:39,825
- ¿Pero nunca te pones solitario?
- A veces.

288
00:28:41,227 --> 00:28:44,025
No, es mi hogar.
He vivido aquí toda mi vida.

289
00:28:44,197 --> 00:28:47,098
- Es hermoso. Me encanta. I...
- Hola, Gregg.

290
00:28:54,007 --> 00:28:57,738
Dile a tus amigos que pueden salir.
No necesitan tener miedo.

291
00:29:08,588 --> 00:29:10,385
¿Cómo estás, señorita?

292
00:29:10,757 --> 00:29:12,315
¿Ese gorila por aquí?

293
00:29:12,492 --> 00:29:15,154
Oh, no te preocupes.
No dejaré que te lastime.

294
00:29:15,628 --> 00:29:18,960
- Soy Max O'Hara. Este es el Sr. Crawford.
- Mi nombre es Jill Young.

295
00:29:19,131 --> 00:29:22,532
Encantado de conocerte, y quiero decir
complacido. ¿Gregg te dijo que nos disculpamos?

296
00:29:22,701 --> 00:29:24,191
Y lo siento, te grité.

297
00:29:24,369 --> 00:29:27,304
No lo mencione. Solo un poco
malentendido por todas partes.

298
00:29:27,472 --> 00:29:29,337
Todo es Jake ahora, ¿eh?

299
00:29:29,508 --> 00:29:32,341
Tengo planes para ti, señorita.
Solo espera hasta que escuches.

300
00:29:32,511 --> 00:29:34,479
Te lo contaré todo.
Sentarnos.

301
00:29:34,646 --> 00:29:38,548
Bueno, entra, pero no hay armas.

302
00:29:38,717 --> 00:29:41,652
- ¿No hay armas?
- No hay armas.

303
00:29:53,232 --> 00:29:56,463
¿No ves qué gran oportunidad
¿Esto es para ti, cariño?

304
00:29:57,069 --> 00:30:00,060
Hollywood.
Debes haber oído hablar de Hollywood.

305
00:30:00,238 --> 00:30:03,036
- Sí, he oído hablar de eso.
- Ahí es donde abriré mi club nocturno.

306
00:30:03,207 --> 00:30:05,801
Quiero hacerte una estrella.
Serás la charla de la ciudad.

307
00:30:05,977 --> 00:30:07,535
Todos estarán locos por ti.

308
00:30:07,712 --> 00:30:11,204
Obtendrás ropa hermosa, que tengas tu
cabello fijado. Serás un nocaut.

309
00:30:11,382 --> 00:30:13,009
Pero no puedo cantar o bailar o ...

310
00:30:13,184 --> 00:30:17,245
¿A quién le importa eso? Todo lo que te quiero
Hacer es salir al escenario.

311
00:30:17,421 --> 00:30:22,017
Tú y Joe. No te preocupes por nada.
Tengo un contrato aquí, todos los gastos pagados.

312
00:30:22,193 --> 00:30:24,957
Con opciones, por supuesto.
Oh, piénsalo, cariño:

313
00:30:25,129 --> 00:30:27,597
Música, glamour, luces brillantes, Hollywood.

314
00:30:27,765 --> 00:30:30,131
Te encantará. Vamos, cariño, firma.

315
00:30:30,301 --> 00:30:34,704
Disculpe por golpear, Sr. O'Hara.
Supongo que estarás adolorido conmigo.

316
00:30:34,872 --> 00:30:37,534
Pero, señora, tienes una horrible bonita
Coloque aquí mismo.

317
00:30:38,109 --> 00:30:39,770
Quizás no te guste allí.

318
00:30:39,944 --> 00:30:42,741
Oye, mantienes fuera de esto.
Por supuesto que le gustará. ¿Por qué no?

319
00:30:42,912 --> 00:30:48,282
Suena maravilloso. Nunca he
estado en cualquier lugar. Me encantaría viajar.

320
00:30:48,451 --> 00:30:50,510
Y ir a fiestas,
tener ropa hermosa.

321
00:30:50,687 --> 00:30:52,848
Conocerás gente famosa.
Serás famoso.

322
00:30:53,023 --> 00:30:54,422
Oh, deja de apresurarla.

323
00:30:54,891 --> 00:30:57,451
Sí, ni siquiera
Dale tiempo para pensar.

324
00:30:57,827 --> 00:31:01,263
Digamos, ¿qué están tratando de hacer?
¿Me apuñalan por la espalda?

325
00:31:01,431 --> 00:31:04,400
Eso es gratitud, haciendo cola mi trato.
Soy un tirador cuadrado.

326
00:31:04,567 --> 00:31:06,535
Nunca volví
en un contrato en mi vida.

327
00:31:06,703 --> 00:31:09,536
Ella ni siquiera necesita un contrato.
¿Me llevas por un ladrón barato?

328
00:31:09,706 --> 00:31:11,298
¿Creo que robo viudas y huérfanos?

329
00:31:11,474 --> 00:31:14,136
Nunca hice a nadie en mi vida.
Nunca en mi vida.

330
00:31:14,311 --> 00:31:16,711
- Todo el mundo lo sabe.
- O'Hara!

331
00:31:16,880 --> 00:31:20,008
Por qué, mi palabra es tan buena como mi vínculo.

332
00:31:25,020 --> 00:31:27,079
- ¡Estar atento!
- Joe, ¡detente!

333
00:31:27,289 --> 00:31:30,122
Póngalo, Joe.
Baja esa roca.

334
00:31:30,292 --> 00:31:32,055
Tranquilizarse.

335
00:31:32,561 --> 00:31:35,587
Está bien. Amigos.

336
00:31:36,098 --> 00:31:40,967
Joe, deja eso, te lo digo.
Eso sí, este minuto. Basta.

337
00:31:44,406 --> 00:31:46,033
¿No le tienes miedo a Joe?

338
00:31:46,208 --> 00:31:48,768
Seguro que lo soy,
Pero no quiero que lo sepa.

339
00:31:48,944 --> 00:31:51,606
Creo que tal vez podrías
Hazte amigo de él.

340
00:31:52,247 --> 00:31:54,272
Está bien, Joe. Ahora, cálmate.

341
00:31:55,050 --> 00:31:56,642
Pórtate bien. Ahora, escucha.

342
00:32:03,559 --> 00:32:05,617
Ese es un buen chico.

343
00:32:06,661 --> 00:32:07,958
Mira, Joe, Banana.

344
00:32:08,496 --> 00:32:11,363
¿Serás un buen chico?
si te lo doy?

345
00:32:11,532 --> 00:32:12,829
Un plátano, Joe.

346
00:32:16,237 --> 00:32:19,172
¿Quieres otro? Aquí.

347
00:32:19,974 --> 00:32:22,568
Continúa, ahora. Irse.

348
00:32:25,913 --> 00:32:29,076
Oh, chico, qué acto.
Tengo que inscribirla.

349
00:32:30,952 --> 00:32:33,921
Oh, cariño, eres maravilloso. Firmarlo.

350
00:32:34,088 --> 00:32:35,646
Continúa, cariño, por favor firmarlo.

351
00:32:35,823 --> 00:32:38,519
Es la posibilidad de tu vida.
¿Qué estás esperando?

352
00:32:38,693 --> 00:32:41,355
No quieres desperdiciar tu vida
en el bosque como este.

353
00:32:41,529 --> 00:32:44,157
Déjame mostrarte
cómo es el mundo real.

354
00:33:06,420 --> 00:33:08,149
Muchas gracias.

355
00:33:26,006 --> 00:33:27,996
Sr. Daniels.

356
00:33:28,441 --> 00:33:30,432
- Piso superior.
- Y pensé que sabías ...

357
00:33:30,609 --> 00:33:33,100
... Cada jefe de cabro de la ciudad.

358
00:34:56,493 --> 00:34:58,688
- Alguna articulación, ¿eh?
- Diré.

359
00:34:58,862 --> 00:35:00,295
Vaya, se parece a África.

360
00:35:00,464 --> 00:35:02,489
Esa es buena.
¿Qué sabes al respecto?

361
00:35:02,666 --> 00:35:04,190
Ni siquiera he estado fuera del estado.

362
00:35:04,368 --> 00:35:07,201
Oye, estoy seguro de que espero
Esa es una gruesa pieza de vidrio.

363
00:35:07,371 --> 00:35:09,236
Claro que es, señora.

364
00:35:09,406 --> 00:35:12,773
O'Hara había hecho especial.
Eso sostendrá cualquier cosa.

365
00:35:12,943 --> 00:35:15,639
- Tomemos una copa.
- ¿Te gusta probar nuestro nuevo cóctel?

366
00:35:15,812 --> 00:35:18,508
- Se llama el rey de las bestias.
- No lo necesita.

367
00:35:18,682 --> 00:35:22,015
Callarse, azúcar,
O te arrojaré a los leones.

368
00:35:25,856 --> 00:35:29,815
Los leones son simplemente queridos.
Simplemente los amo.

369
00:35:29,993 --> 00:35:31,983
- Sabes lo que aman los leones, ¿no?
- No.

370
00:35:32,161 --> 00:35:34,561
Dulces niñas como tú.

371
00:35:35,097 --> 00:35:37,565
Oh, Micky, detente.

372
00:35:42,071 --> 00:35:43,902
¿En qué crees que piensan los leones?

373
00:35:44,073 --> 00:35:46,564
Una bebida. Tal vez tienen sed.

374
00:35:46,742 --> 00:35:51,202
Pobre gatito. Tomar una copa.
Kitty, Kitty, Kitty.

375
00:35:52,148 --> 00:35:53,410
¿Quién es el Sr. Joseph Young?

376
00:35:53,583 --> 00:35:56,074
¿Cómo lo sabría?
Ese es el gran secreto del Sr. O'Hara.

377
00:35:56,252 --> 00:35:59,653
- Maxie está seguro de que tiene un nuevo ángulo.
- Sí, pero nunca antes corrió un zoológico.

378
00:35:59,822 --> 00:36:02,086
Él dice que estos son los leones más grandes
en el mundo.

379
00:36:02,258 --> 00:36:04,317
Claro, lo serían. Déjalo a Max.

380
00:36:04,493 --> 00:36:07,951
- ¿Qué supones que esto lo retrasó?
- Chico, suponga que es un fracaso.

381
00:36:09,532 --> 00:36:11,466
Vamos, bebe
Y ve a mirar el espectáculo.

382
00:36:11,634 --> 00:36:15,467
- Maxie, da. ¿Quién es el Sr. Joseph Young?
- Danos la droga para que podamos entregar historias.

383
00:36:15,637 --> 00:36:17,901
Sí, tenemos plazos.
¿Quién es el Sr. Joseph Young?

384
00:36:18,073 --> 00:36:21,167
- Lo descubrirás. Ve al frente.
- Correcto de esta manera, caballeros.

385
00:36:21,343 --> 00:36:23,243
El gran espectáculo está comenzando.

386
00:36:23,411 --> 00:36:26,175
- ¿Cuál es todo el misterio?
- Cuéntanos de qué se trata.

387
00:36:26,348 --> 00:36:28,179
Sí, entonces no tendremos que mirarlo.

388
00:36:28,350 --> 00:36:33,083
- Te estoy advirtiendo, esto es mejor que sea bueno.
- Será. Me uniré a ustedes en solo un minuto.

389
00:36:33,254 --> 00:36:37,122
Santo humo.
Max, estoy harto de mantener mi labio abotonado.

390
00:36:37,292 --> 00:36:39,385
Este no es el camino
Solíamos poner un espectáculo.

391
00:36:39,561 --> 00:36:41,893
Viento, estas mirando
en el nuevo Max O'Hara.

392
00:36:42,063 --> 00:36:45,726
Dignificado, restringido, artístico.

393
00:36:46,735 --> 00:36:49,533
De buen tono. Ve al frente.
Podrías aprender algo.

394
00:36:49,704 --> 00:36:53,902
Digno. Contenido. Artístico.

395
00:36:54,075 --> 00:36:56,304
El tipo tímido.

396
00:36:58,178 --> 00:37:00,271
Hola, ventoso.

397
00:37:00,447 --> 00:37:03,177
Muy bien, Sr. O'Hara, ya es hora.

398
00:37:03,350 --> 00:37:05,614
¿Todo lo que se ha puesto allí? Jill listo?
¿Cómo está actuando Joe?

399
00:37:05,786 --> 00:37:07,651
- Bien.
- Menos mal que le gustas a Joe.

400
00:37:07,821 --> 00:37:11,814
Seguro que lo hace. Puedo manejarlo
Maldición lo más bien como ella puede.

401
00:37:18,232 --> 00:37:23,966
Tu atención, por favor.
El único Max O'Hara.

402
00:37:33,981 --> 00:37:35,505
Damas y caballeros ...

403
00:37:35,683 --> 00:37:38,276
... Bienvenido al safari dorado.

404
00:37:38,451 --> 00:37:42,512
Sé que todos han leído de mi emocionante
Aventuras en África más oscura.

405
00:37:42,689 --> 00:37:47,149
Pero nunca he dado la historia
de la experiencia más maravillosa de todas.

406
00:37:47,326 --> 00:37:50,295
Ese fue el momento
Cuando me conocí, cara a cara ...

407
00:37:50,463 --> 00:37:52,795
... el caballero que soy
a punto de presentarte.

408
00:37:52,965 --> 00:37:56,128
Pero primero debes conocer
su amigo de toda la vida.

409
00:38:00,006 --> 00:38:03,339
Es mi privilegio introducir
Esta encantadora joven.

410
00:38:08,481 --> 00:38:11,814
Es ella sola quien puede controlar completamente
El increíble poder ...

411
00:38:11,984 --> 00:38:15,078
... del personaje cuyo nombre
aparece en las luces afuera.

412
00:38:15,254 --> 00:38:17,245
Con su permiso.

413
00:38:18,824 --> 00:38:22,817
Esta melodía es una favorita especial
del Sr. Joseph Young.

414
00:38:44,282 --> 00:38:46,512
Por el amor de Mike,
¿Qué se supone que es esto?

415
00:38:46,685 --> 00:38:50,519
- ¿Max se ha vuelto loco?
- Déle una oportunidad, amigos. Dale una oportunidad.

416
00:38:51,256 --> 00:38:55,750
Damas y caballeros,
Sr. Joseph Young de África.

417
00:41:23,671 --> 00:41:26,299
Damas y caballeros,
Te agradezco tus aplausos.

418
00:41:28,372 --> 00:41:29,464
Aquí ves a 10 hombres.

419
00:41:29,907 --> 00:41:32,808
He peinado el país
para encontrar a estos hombres.

420
00:41:33,244 --> 00:41:35,337
Déjame presentarlos.

421
00:41:35,513 --> 00:41:38,676
Primero, Sammy Stein.

422
00:41:43,721 --> 00:41:46,553
"Asesino" Karl Davis.

423
00:41:52,829 --> 00:41:56,162
Rasputin, el loco ruso.

424
00:42:00,203 --> 00:42:02,865
"Bombardero" Kulky.

425
00:42:09,078 --> 00:42:13,412
- "Stramming" Sammy Menacker.
- ¡Ese es mi chico!

426
00:42:17,587 --> 00:42:22,581
- Max, The Iron Man.
- ¡Guau, qué hombre!

427
00:42:26,361 --> 00:42:31,196
- "Wee" Willie Davis.
- Mira, ¡tiene pelaje!

428
00:42:36,405 --> 00:42:39,238
"Montain Man Mountain" Dean.

429
00:42:44,780 --> 00:42:47,772
El ángel sueco.

430
00:42:54,289 --> 00:42:58,089
El ex campeón de peso pesado
del mundo ...

431
00:42:58,260 --> 00:43:01,252
... Primo Carnera.

432
00:43:11,105 --> 00:43:14,768
Solo mírelos.
Cada uno un campeón.

433
00:43:15,176 --> 00:43:18,407
Mira esos brazos musculosos,
Esos cofres masivos.

434
00:43:18,579 --> 00:43:22,572
Te pregunto, ¿hay una criatura?
en todo el mundo ...

435
00:43:22,750 --> 00:43:26,982
... lo suficientemente poderoso
para superar esa combinación?

436
00:43:28,022 --> 00:43:30,752
Esa es la pregunta
a lo que buscamos una respuesta.

437
00:43:30,925 --> 00:43:33,792
Esa es la prueba que estamos a punto de hacer.

438
00:43:33,961 --> 00:43:36,361
Cuando doy la señal,
La pequeña dama valiente ...

439
00:43:36,530 --> 00:43:39,693
... traerá a mi amigo,
Sr. Joseph Young ...

440
00:43:42,036 --> 00:43:45,528
- Mi amigo...
- Joe, deténgalo.

441
00:43:46,707 --> 00:43:51,040
Damas y caballeros, les agradezco.

442
00:43:57,984 --> 00:44:00,316
Aquí, Joe, tómalo.

443
00:44:18,138 --> 00:44:20,299
Ahora, muchachos, tira de él.

444
00:44:23,109 --> 00:44:24,474
Pull, Joe. Jalar.

445
00:44:27,080 --> 00:44:28,741
Jalar.

446
00:44:29,582 --> 00:44:33,073
Pull, Joe, Pull. Jalar.

447
00:44:36,221 --> 00:44:38,553
Pull, Joe. Jalar.

448
00:44:41,860 --> 00:44:45,159
Pull, Joe. ¡Jalar!

449
00:44:54,573 --> 00:44:57,940
Pull, Joe. Jalar.

450
00:45:04,283 --> 00:45:05,807
Pull, Joe.

451
00:45:08,020 --> 00:45:11,854
Tire más duro, Joe. Pull, Joe. Jalar.

452
00:45:13,558 --> 00:45:16,550
Pull, Joe. ¡Jalar!

453
00:45:17,228 --> 00:45:18,923
Pull, Joe.

454
00:45:21,566 --> 00:45:24,558
Joe, ¿qué estás haciendo?

455
00:45:26,237 --> 00:45:28,068
Recógelo.

456
00:45:39,617 --> 00:45:41,084
Pull, Joe.

457
00:45:43,654 --> 00:45:45,281
Jalar.

458
00:45:54,331 --> 00:45:57,994
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Déjame ir!

459
00:46:00,837 --> 00:46:02,702
¡Ayuda!

460
00:46:27,197 --> 00:46:29,529
¡Déjame abajo!

461
00:46:31,601 --> 00:46:33,330
¡Déjame abajo!

462
00:47:07,469 --> 00:47:10,131
Continúa, amigo, entra.

463
00:47:15,377 --> 00:47:19,210
Pobre viejo.
Lo siento, tengo que encerrarte.

464
00:47:25,520 --> 00:47:28,887
Bueno, Joe, no me gusta
más que tú.

465
00:47:29,057 --> 00:47:31,992
Pero creo que ese es el camino
lo será.

466
00:47:33,895 --> 00:47:37,490
- Hola, ¿a dónde vas?
- Jill está cansada. La llevo al hotel.

467
00:47:37,665 --> 00:47:40,225
Jill, cariño, todo salió
Como prometí, ¿eh?

468
00:47:40,401 --> 00:47:42,562
- Estás en la cima del mundo.
- Cómo..?

469
00:47:42,737 --> 00:47:44,671
¿Cuánto tiempo crees que nos quieras?

470
00:47:44,839 --> 00:47:47,103
No te preocupes por eso.
Tu contrato es bueno.

471
00:47:47,275 --> 00:47:49,766
Tú y Joe estarán trabajando
para mí de ahora en adelante.

472
00:47:49,944 --> 00:47:52,276
Cuida bien de mi pequeña estrella, ¿eh?

473
00:47:55,216 --> 00:47:56,706
Bien...

474
00:47:56,885 --> 00:47:59,944
... Eso suena como mucho tiempo, ¿no?

475
00:48:00,120 --> 00:48:02,782
Sí, seguro que sí.

476
00:48:13,233 --> 00:48:16,168
¿Qué tan grande es él? ¿Qué tan grande es él?
¿Qué tan grande es él?

477
00:48:16,336 --> 00:48:18,566
Dame tu autógrafo.

478
00:48:18,739 --> 00:48:21,173
- Esa chica de África.
- ¿El que tiene el gorila?

479
00:48:21,341 --> 00:48:23,366
Oye, ¿qué tal un pase al espectáculo?

480
00:48:23,543 --> 00:48:28,037
Señorita Young, mi nombre es ...
Me gustaría obtener un pase al espectáculo.

481
00:48:29,449 --> 00:48:32,441
Continúa, come tu cena.

482
00:48:38,625 --> 00:48:41,115
Perdí tu apetito, ¿no?

483
00:48:42,461 --> 00:48:44,452
Supongo que yo también.

484
00:48:56,475 --> 00:49:00,138
Pobre viejo Joe. No te culpo.

485
00:49:02,081 --> 00:49:04,572
- Hola. Ha sido acosado de nuevo?
- Sí.

486
00:49:04,750 --> 00:49:07,480
El Sr. O'Hara dijo que te haría famoso.

487
00:49:07,653 --> 00:49:10,315
- ¿Cómo está Joe hoy?
- No comerá.

488
00:49:10,489 --> 00:49:15,517
Yo era tan estúpido. Nunca me di cuenta
Tendría que vivir en una jaula.

489
00:49:15,695 --> 00:49:19,392
Demasiado.
Supongo que es demasiado grande para ellos.

490
00:49:19,565 --> 00:49:23,625
Mi pobre Joe, es tan infeliz.

491
00:49:24,102 --> 00:49:26,127
Ese letrero afuera ...

492
00:49:26,304 --> 00:49:28,295
... Sé cómo se siente.

493
00:49:28,473 --> 00:49:31,931
Diez semanas. Parece 10 años.

494
00:49:32,110 --> 00:49:35,637
Por favor, no llores, Jill.
Vamos arriba a la oficina de O'Hara.

495
00:49:35,814 --> 00:49:38,146
Hemos tenido suficiente de esto.

496
00:49:43,221 --> 00:49:47,089
Hola, niños, entran.
Bueno, seguro que golpeamos el oro en California.

497
00:49:47,258 --> 00:49:49,249
El negocio es genial.
¿Qué puedo hacer por ti?

498
00:49:49,427 --> 00:49:50,951
Jill está renunciando.

499
00:49:51,129 --> 00:49:53,927
Sr. O'Hara, Joe y yo
se van a casa a África.

500
00:49:54,099 --> 00:49:56,192
- ¿Estás loco?
- Max, hablas demasiado.

501
00:49:56,368 --> 00:49:59,826
- Ahora ella quiere más masa.
- No, no tiene nada que ver con el dinero.

502
00:50:00,005 --> 00:50:03,303
- Quiero llevar a Joe a casa.
- Pero no puedes. Firmó un contrato.

503
00:50:03,474 --> 00:50:06,409
Sabes que el contrato no es bueno.
Ella es menor de edad.

504
00:50:06,577 --> 00:50:09,740
- Oye, tal vez la pones a esto.
- Te mantienes fuera de esto, ventoso.

505
00:50:09,913 --> 00:50:13,906
Mira, cariño, no puedes hacerme esto.
Estás tirando buen dinero.

506
00:50:14,084 --> 00:50:17,212
Me estás rompiendo el corazón.
Soy un chico cuadrado.

507
00:50:17,388 --> 00:50:20,414
Te dije que te haría una estrella
que tendrías ropa hermosa.

508
00:50:20,591 --> 00:50:22,388
Eres famoso.
Todos están vestidos.

509
00:50:22,559 --> 00:50:25,084
- Mantuve mi promesa, ¿no?
- Sr. O'Hara, lo siento.

510
00:50:25,262 --> 00:50:27,389
No quiero parecer desagradecido.

511
00:50:27,564 --> 00:50:29,691
Has sido muy amable.

512
00:50:29,867 --> 00:50:34,634
Crees que todo esto es maravilloso.
Pensé que también iba a ser.

513
00:50:34,805 --> 00:50:37,603
Pero Joe no puede vivir en una jaula, y ...

514
00:50:37,775 --> 00:50:39,936
... tampoco yo.
- Oh, cariño, habla de hablar.

515
00:50:40,110 --> 00:50:44,102
Es sentido. No vamos a matar a Joe.

516
00:50:46,015 --> 00:50:48,540
Bueno, está bien,
Si así es como te sientes, pero ...

517
00:50:49,052 --> 00:50:50,952
Pero me darás un poco de tiempo.

518
00:50:51,120 --> 00:50:53,987
Quiero decir, tengo que conseguir
Otro acto para tomar tu lugar.

519
00:50:54,157 --> 00:50:57,558
Tengo que proteger mi inversión.
No solo saldrías sobre mí.

520
00:50:57,727 --> 00:51:00,821
Por qué, por supuesto, yo ...
Quiero hacer lo que sea correcto.

521
00:51:00,997 --> 00:51:04,398
Seguro que lo haces. Ahora voy a ir
Llevarte y comprarte un almuerzo de oleaje.

522
00:51:04,567 --> 00:51:09,231
Solo para mostrarte que no hay resentimientos.
Sabía que no decepcionarías al viejo Maxie.

523
00:51:09,405 --> 00:51:11,839
No te preocupes por nada.
Simplemente no me apresure ...

524
00:51:12,008 --> 00:51:14,169
... y todo va a
Salir bien.

525
00:51:14,343 --> 00:51:16,834
Quieres ir
No intentaría decirte.

526
00:51:17,013 --> 00:51:19,607
Sería la última persona
en el mundo que alguna vez ...

527
00:51:45,540 --> 00:51:48,703
- ¿Qué es eso?
- Gran dinero para el gran mono.

528
00:51:53,248 --> 00:51:54,681
Damas y caballeros ...

529
00:51:54,850 --> 00:51:58,013
... Cuando la música comienza de nuevo,
Empiece a tirar su dinero.

530
00:51:58,186 --> 00:52:00,654
Una mesa tiene un número de suerte.

531
00:52:00,822 --> 00:52:03,188
Si el Sr. Joseph Young lo recoge ...

532
00:52:03,358 --> 00:52:07,817
... Significa champán gratis. ¿Listo?

533
00:52:37,691 --> 00:52:39,352
Recógelo.

534
00:52:39,527 --> 00:52:41,654
Recoglo, Joe.

535
00:52:45,966 --> 00:52:50,299
Tu gorra, Joe. Quítate tu gorra, Joe.

536
00:53:15,795 --> 00:53:18,025
¡Detener! ¡Detener!

537
00:53:19,332 --> 00:53:21,323
Cortina.

538
00:53:33,679 --> 00:53:37,012
- ¿Quién consiguió el número de suerte?
- El mono nunca lo recogió.

539
00:53:37,182 --> 00:53:41,744
Es un GYP. O'Hara detuvo el acto
No tendría que regalar una bebida.

540
00:53:41,920 --> 00:53:44,081
Cigarros? Cigarrillos?

541
00:53:44,256 --> 00:53:46,850
Hola, nena. Siéntate, únete a la fiesta.

542
00:53:47,025 --> 00:53:49,619
No, gracias, señor. Cigarros? Cigarrillos?

543
00:53:49,795 --> 00:53:54,528
- Vamos, siéntate.
- No puedo hacer eso, señor. Cigarrillos?

544
00:53:56,535 --> 00:53:58,469
Pero, mira, has arruinado mi ...

545
00:53:58,637 --> 00:54:01,936
- Digamos que tendré que pagar por estos.
- Callarse la boca. Salir.

546
00:54:02,107 --> 00:54:05,076
- Continúa, Scram. Salir.
- Corre, chico. Está bien.

547
00:54:05,244 --> 00:54:06,734
Escucha, chicos ...

548
00:54:06,912 --> 00:54:10,348
... corta las cosas ásperas
O te arrojaré a los leones.

549
00:54:10,515 --> 00:54:13,176
Los cigarrillos para niños estarán en su cheque.

550
00:54:13,517 --> 00:54:16,850
Disfruta, caballeros.

551
00:54:19,490 --> 00:54:21,981
- ¿Quién cree que es?
- Insultándonos.

552
00:54:22,159 --> 00:54:25,651
- Esta articulación está muerta. Salgamos de aquí.
- Oye, espera un minuto.

553
00:54:25,830 --> 00:54:29,163
- Tengo una gran idea. Espera un minuto.
- Quiero divertirme un poco.

554
00:54:29,333 --> 00:54:32,427
Compramos una bebida
Para el gran mono, ¿eh?

555
00:54:32,603 --> 00:54:36,039
- ¿Dónde está O'Hara?
- No te preocupes por él, se ha ido.

556
00:54:36,207 --> 00:54:38,903
Vamos, todos traen una botella.

557
00:54:39,076 --> 00:54:41,203
Esa es una gran idea.

558
00:54:41,379 --> 00:54:44,837
Ese Grouch O'Hara,
Mostremosle que podemos divertirnos.

559
00:54:45,016 --> 00:54:48,349
Pobre mono viejo.
Apuesto a que O'Hara nunca le compró una bebida.

560
00:54:48,519 --> 00:54:50,680
Vamos, sígueme.

561
00:54:57,027 --> 00:54:59,894
- Será mejor que comas algo.
- No puedo.

562
00:55:00,063 --> 00:55:03,863
¿Cómo podría dejar que el Sr. O'Hara me hablara?
¿Para hacer ese nuevo acto esta noche?

563
00:55:04,034 --> 00:55:05,661
Es un hablador rápido.

564
00:55:05,835 --> 00:55:08,497
Piensa en mí dejando a Joe
Párate allí ...

565
00:55:08,672 --> 00:55:11,835
... y ser un objetivo, un payaso ...

566
00:55:12,008 --> 00:55:16,672
... para todas esas personas horribles.
Nunca lo volveré a hacer.

567
00:55:16,846 --> 00:55:19,178
Apuesto a que no lo harás.
Eso es demasiado peligroso.

568
00:55:20,750 --> 00:55:22,650
Ahí, ¿ves?

569
00:55:22,819 --> 00:55:24,810
Te dije que podía encontrarlo.

570
00:55:24,988 --> 00:55:27,684
Míralo, muy triste.

571
00:55:27,857 --> 00:55:31,486
- No se está divirtiendo.
- Necesita una bebida.

572
00:55:31,661 --> 00:55:34,151
Haz que se sienta bien, como nosotros.

573
00:55:34,330 --> 00:55:37,959
Vamos, amigo. ¿No lo haces ...?

574
00:55:38,133 --> 00:55:40,624
¿No te unirás a nosotros, Sr. Young?

575
00:55:40,803 --> 00:55:43,465
Es bueno para ti. Olvida sus problemas.

576
00:55:43,639 --> 00:55:45,539
Vamos, eso es un deporte.

577
00:55:45,974 --> 00:55:47,737
Esto es algo bueno.

578
00:55:47,910 --> 00:55:49,901
Mírame.

579
00:55:54,083 --> 00:55:56,051
Bien. ¿Ver?

580
00:55:56,218 --> 00:55:58,311
Ahora lo tomas.

581
00:55:58,487 --> 00:56:01,752
Vamos. ¿No quieres sentirte bien?

582
00:56:01,924 --> 00:56:05,758
Pruébalo. Cultivará el pelo en tu pecho.

583
00:56:05,928 --> 00:56:09,295
Ese es un niño. Vamos, eso es todo.

584
00:56:09,465 --> 00:56:13,629
- ¿Crees que le gustará?
- Por supuesto que le gustará. Justo lo que necesita.

585
00:56:13,802 --> 00:56:16,235
Vamos, pruébalo.

586
00:56:16,738 --> 00:56:18,899
No sabe qué hacer con él.

587
00:56:19,073 --> 00:56:21,564
Oye, chum, mírame.

588
00:56:22,643 --> 00:56:26,306
Se puso en marcha. Mira eso,
Bebe como un caballero.

589
00:56:26,914 --> 00:56:30,213
- Míralo, vértelo.
- Le gusta, está bien.

590
00:56:30,385 --> 00:56:32,945
Aquí te estoy mirando, Sr. Joseph Young.

591
00:56:36,758 --> 00:56:38,988
- Quiere más.
- ¿Por qué no se lo das?

592
00:56:39,160 --> 00:56:42,618
- Le di el mío.
- Está bien, chico grande.

593
00:56:42,797 --> 00:56:46,961
- Le estamos mostrando un buen momento.
- Seguro. Somos buenos deportes.

594
00:56:47,135 --> 00:56:50,969
Y el Sr. Young es un buen deporte.
Así es, Sr. Young.

595
00:56:51,139 --> 00:56:55,235
- Mira eso, dos botellas.
- ¿Te imaginas el tamaño de su resaca?

596
00:56:55,810 --> 00:57:00,644
Oh, hermano.
Qué dolor de cabeza tendrá.

597
00:57:02,115 --> 00:57:05,448
Me gustaría ver a O'Hara tirarlo.

598
00:57:07,988 --> 00:57:12,322
Por favor, deja de preocuparte.
No dejaré que O'Hara te hagas salir de eso.

599
00:57:12,492 --> 00:57:17,156
Solo para asegurarme de que no lo haga, me pondré de pie
en el muelle hasta que su barco esté fuera de la vista.

600
00:57:17,330 --> 00:57:19,127
Eso es maravilloso.

601
00:57:19,299 --> 00:57:23,463
Ojalá pudiera hacer que Joe entienda
Realmente nos vamos a casa.

602
00:57:24,905 --> 00:57:26,736
¿Pero no vienes también?

603
00:57:29,843 --> 00:57:32,505
Pero si no lo haces
Eso lo estropearía todo.

604
00:57:32,679 --> 00:57:36,206
Siempre estás diciendo
Qué lugar tan maravilloso es mi granja.

605
00:57:36,383 --> 00:57:39,180
Quieres decir que no quieres volver.

606
00:57:43,956 --> 00:57:47,483
Escucha, Jill, no puedes dar
Pidiendo a los chicos que vayan a África contigo.

607
00:57:47,660 --> 00:57:51,596
No. Te estoy preguntando.

608
00:57:51,764 --> 00:57:55,632
Bueno, por supuesto que quiero ir
Cualquier lugar al que vayas ...

609
00:57:55,801 --> 00:57:59,635
... pero no imaginé
Te sentiste así. ¿Tú?

610
00:57:59,805 --> 00:58:01,966
Por supuesto que lo hago.

611
00:58:02,141 --> 00:58:05,110
Gran día por la mañana.

612
00:58:09,515 --> 00:58:12,006
Excusa, por favor.

613
00:58:13,519 --> 00:58:16,647
Saltando de bagre, qué sed.

614
00:58:16,822 --> 00:58:20,154
- ¿No te gustaría poder hacer eso?
- Es solo un cerdo.

615
00:58:20,325 --> 00:58:24,056
No deja nada para nosotros.
Eso es gratitud.

616
00:58:24,229 --> 00:58:26,993
Apuesto a que podría beber
Todo el licor en esta articulación.

617
00:58:27,165 --> 00:58:30,134
Bueno, ya no voy a comprarlo.

618
00:58:30,301 --> 00:58:33,031
Él está borracho. Desagradable.

619
00:58:33,204 --> 00:58:38,403
Escucha, señor Young, si no puede manejar
Tu licor, no debes beber.

620
00:58:39,110 --> 00:58:42,273
Bebiste todo nuestro buen licor,
tu gran moocher.

621
00:58:42,447 --> 00:58:45,507
- Deberías avergonzarte.
- ¿Qué, otra vez?

622
00:58:45,984 --> 00:58:48,817
- No, despedir, ¿quieres?
- Lo bebiste todo.

623
00:58:48,987 --> 00:58:51,148
Te enseñaré.

624
00:58:52,390 --> 00:58:55,223
Bebe todo nuestro licor, ¿quieres?

625
00:58:58,930 --> 00:59:00,625
¡Saldrá!

626
00:59:00,798 --> 00:59:03,630
- ¡Estar atento!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

627
00:59:24,888 --> 00:59:27,049
¡Está fuera! ¡Está fuera!

628
00:59:35,999 --> 00:59:37,933
¡Estar atento! ¡Estar atento!

629
00:59:39,736 --> 00:59:40,964
¡Ayuda!

630
01:00:58,747 --> 01:01:00,908
¡Salga del camino!

631
01:01:36,116 --> 01:01:39,950
¡Por favor, no te apresures! Por favor, no se asuste.
Tómalo con calma, ¿quieres? No corras.

632
01:01:40,120 --> 01:01:42,452
Tómelo con calma, amigos.

633
01:03:20,317 --> 01:03:21,682
¡Ayuda!

634
01:03:21,852 --> 01:03:24,286
¡Ayuda! ¡Ayuda!

635
01:04:46,869 --> 01:04:49,099
- ¿Qué ha pasado?
- Joe está suelto. Se ha vuelto loco.

636
01:04:49,271 --> 01:04:51,762
- Ayúdame a entrar.
- Vamos.

637
01:05:03,785 --> 01:05:05,776
Ese mono trató de matarme.

638
01:05:05,954 --> 01:05:08,320
Escuchar eso? Policía.

639
01:05:08,490 --> 01:05:12,221
- Le dispararán a Joe.
- Manténgalos fuera. Dame solo un minuto.

640
01:05:17,665 --> 01:05:20,065
¡José! ¡José!

641
01:05:20,234 --> 01:05:21,758
¡Basta!

642
01:05:26,107 --> 01:05:27,938
¡Deténgalo, Joe!

643
01:05:29,110 --> 01:05:32,238
Detén eso, Joe. Vamos.

644
01:05:32,413 --> 01:05:34,142
Vamos, Joe.

645
01:05:37,051 --> 01:05:39,542
Por favor, levántate, Joe.

646
01:05:42,890 --> 01:05:45,051
Muy bien, ¡rompe! ¡Rómpelo!

647
01:06:04,344 --> 01:06:06,744
Espera un minuto, muchachos.
Tómalo con calma, ¿tú, amigos?

648
01:06:06,913 --> 01:06:09,609
- ¡Fuera del camino!
- Espera un minuto.

649
01:06:09,783 --> 01:06:11,774
Date prisa, Joe.

650
01:06:14,521 --> 01:06:16,682
¡Dispara a los leones!

651
01:06:18,291 --> 01:06:19,849
José.

652
01:06:20,627 --> 01:06:21,992
Oh, no.

653
01:06:30,537 --> 01:06:32,266
Su Señoría...

654
01:06:33,373 --> 01:06:35,136
... no soy antipático
a la señorita Young.

655
01:06:35,308 --> 01:06:39,141
Pero en vista de la destrucción y el pánico
ya causado por este peligroso animal ...

656
01:06:39,311 --> 01:06:42,246
... No puedo permitir el sentimiento
para influir en mí.

657
01:06:42,414 --> 01:06:45,110
Nuevamente, presento que la orden judicial
debe llevarse a cabo.

658
01:06:45,284 --> 01:06:49,448
Lo siento mucho, señorita Young,
Pero debe recibir un disparo.

659
01:07:03,168 --> 01:07:07,002
Nunca volverá a salir, señora.
Ellos nuevos bares sostendrán cualquier cosa.

660
01:07:07,606 --> 01:07:09,164
José...

661
01:07:09,708 --> 01:07:12,506
No hay nada que pueda hacer, Joe.

662
01:07:12,678 --> 01:07:14,578
Lo intenté.

663
01:07:15,180 --> 01:07:16,875
No escucharían.

664
01:07:19,283 --> 01:07:22,218
Gregg y yo íbamos a llevarte
de vuelta a casa.

665
01:07:22,387 --> 01:07:26,448
Fue agradable allá atrás
En casa, ¿no?

666
01:07:26,691 --> 01:07:28,921
Nadie nos odiaba.

667
01:07:29,093 --> 01:07:31,994
Nadie quería matar ...

668
01:07:33,898 --> 01:07:36,731
Ahora, señora,
No quieres actuar así.

669
01:07:36,901 --> 01:07:39,495
No quieres estar aquí abajo
Cuando vienen a dispararle.

670
01:07:39,670 --> 01:07:42,138
Mira, vas a encontrar a O'Hara
y el joven amigo.

671
01:07:42,306 --> 01:07:45,298
Es probable que estén arriba en la oficina.
Continúa, ahora.

672
01:07:46,344 --> 01:07:48,608
Esa es una buena chica.

673
01:07:49,180 --> 01:07:52,206
Bueno, es después de las 8:00.
¿Dónde están Schultz y su orden judicial?

674
01:07:52,383 --> 01:07:56,285
- No me gusta mucho este trabajo.
- Es como disparar a un perro loco.

675
01:07:58,122 --> 01:08:00,988
Bueno, hagámoslo.
Tengo una cita esta noche.

676
01:08:06,797 --> 01:08:08,162
Chin, niño.

677
01:08:08,331 --> 01:08:09,889
Max tiene un esquema.

678
01:08:10,067 --> 01:08:12,661
No se que,
Pero aún no estamos lamidos.

679
01:08:12,836 --> 01:08:15,100
- ¿Pero a dónde fueron?
- No sé.

680
01:08:15,272 --> 01:08:16,569
Pero puedes contar con Max.

681
01:08:16,740 --> 01:08:19,140
Esos hombres vienen.
Le dispararán a Joe.

682
01:08:20,343 --> 01:08:22,743
- Tenemos un plan, Jill.
- sacaremos a Joe.

683
01:08:22,913 --> 01:08:25,177
- ¿Sacarse del estado?
- Fuera del país.

684
01:08:25,348 --> 01:08:28,545
- Joe regresa a África.
- ¿Lo dices en serio?

685
01:08:28,718 --> 01:08:30,948
Escucha, cariño.
He estado pensando mucho.

686
01:08:31,121 --> 01:08:34,215
Si Joe recibe un disparo, es mi culpa.
Tú y Joe no pertenecen aquí.

687
01:08:34,391 --> 01:08:36,791
Te convencí de esto.
Depende de mí sacarte.

688
01:08:36,960 --> 01:08:39,622
Te llevaré de vuelta a casa
Si tengo que ir a la cárcel por ello.

689
01:08:39,796 --> 01:08:42,286
Pagamos al capitán
de un carguero en el puerto.

690
01:08:42,465 --> 01:08:45,025
Nos prometió no navegar hasta las 6:00
por la mañana.

691
01:08:45,201 --> 01:08:47,294
¿Cómo sacaremos a Joe?
Ahí está la policía allí.

692
01:08:47,470 --> 01:08:50,132
Tengo un plan.
Se necesitará un sincronización de segundos.

693
01:08:50,306 --> 01:08:51,933
Todos tenemos que trabajar juntos.

694
01:08:52,441 --> 01:08:53,738
Ahora, escucha ...

695
01:08:53,909 --> 01:08:55,206
Hola, Moran.

696
01:08:55,377 --> 01:08:58,039
Acabo de bajar para echar mi última mirada
en el pobre viejo Joe.

697
01:08:58,214 --> 01:09:00,580
Bien para mi.
Solo mantén a esa chica fuera de aquí.

698
01:09:00,749 --> 01:09:03,013
Estarán aquí para dispararle en un minuto.

699
01:09:03,919 --> 01:09:05,614
Demasiado.

700
01:09:11,660 --> 01:09:14,424
Tengo mucho dinero atado en ti.

701
01:09:15,331 --> 01:09:16,696
Adiós, Joe.

702
01:09:16,866 --> 01:09:19,528
Debería haberte dejado en África,
donde perteneces.

703
01:09:29,244 --> 01:09:31,804
El viejo corazón. Ayúdame.

704
01:09:31,980 --> 01:09:33,447
Ayuda.

705
01:09:34,983 --> 01:09:36,883
Piso superior. Mi oficina.

706
01:09:37,051 --> 01:09:39,713
Fácil, ahora. Fácil, ahora.
Estarás bien.

707
01:09:44,559 --> 01:09:45,890
Mi oficina.

708
01:09:46,060 --> 01:09:48,620
- Mi medicina.
- Tómatelo con calma, te tengo.

709
01:10:29,136 --> 01:10:31,263
Buenas noches, O'Hara.
¿Qué pasa, Moran?

710
01:10:31,438 --> 01:10:34,498
- ¿Por qué no estás protegiendo al mono?
- Se enfermó. Tuve que ayudarlo.

711
01:10:34,675 --> 01:10:36,700
- mi corazón. Sentarse.
- No, gracias.

712
01:10:36,877 --> 01:10:39,937
- Aquí está la orden judicial. Haremos el trabajo.
- No, no vayas. Esperar.

713
01:10:40,113 --> 01:10:42,240
- Tengo una cita.
- No he leído la orden judicial.

714
01:10:42,416 --> 01:10:43,713
No hay nada de malo en eso.

715
01:10:50,356 --> 01:10:52,187
- ¿Vienes?
- No, mi corazón. La tensión.

716
01:10:52,358 --> 01:10:54,349
- Vamos.
- Vamos por este camino. Es más corto.

717
01:10:54,527 --> 01:10:56,188
Esto no llevará mucho tiempo.

718
01:11:39,004 --> 01:11:41,165
Pensando un poco descuidado,
¿No eres tú, Moran?

719
01:11:41,806 --> 01:11:43,671
¡Oye, se ha ido!

720
01:11:48,680 --> 01:11:50,113
Date prisa, Joe, entra.

721
01:11:56,388 --> 01:11:57,980
¡Oye, tú, detente!

722
01:12:00,158 --> 01:12:03,093
Se metieron en una camioneta blanca.
¡Llegue a un teléfono! Oficina de O'Hara.

723
01:12:08,633 --> 01:12:11,601
Schultz te quiere en mi oficina.
Justo aquí.

724
01:12:34,224 --> 01:12:35,623
O'Hara!

725
01:12:37,061 --> 01:12:38,585
Cuartel general de la policía.

726
01:12:40,264 --> 01:12:44,963
Operador. Cuartel general de la policía.
Operador, ¡despierta! ¡Despertar!

727
01:12:45,135 --> 01:12:47,603
Schultz, aquí hay un aviso.
Un mapa de Las Vegas.

728
01:12:47,771 --> 01:12:49,671
- Están saliendo del estado.
- Aquí estoy.

729
01:12:49,840 --> 01:12:51,534
- O'Hara dijo que me querías.
- O'Hara?

730
01:12:51,708 --> 01:12:53,266
Operador. Operación ...

731
01:12:53,910 --> 01:12:57,004
- ¡Conseguiré a ese chico! Llegar a un teléfono.
- Llegue a un teléfono.

732
01:13:18,768 --> 01:13:22,204
O'Hara debería ponerse al día aquí
en algún lugar. Cuidado con él.

733
01:13:28,978 --> 01:13:31,208
Oye, eche un vistazo a esto.
Llegar a un teléfono.

734
01:13:31,381 --> 01:13:33,245
Entregar una alarma general.

735
01:13:36,618 --> 01:13:39,985
Sosténgalo. Espero que los niños lo hayan logrado.
Echaré un vistazo.

736
01:13:42,691 --> 01:13:43,988
Aquí vienen.

737
01:14:01,710 --> 01:14:03,644
Tan largo, ventoso. Estar verte.

738
01:14:09,451 --> 01:14:12,545
- Pasa, Gregg.
- Tengo que tomar un poco de aire en ese neumático delantero.

739
01:14:22,463 --> 01:14:24,863
Danos algo de aire en el frente izquierdo.
Recibí una fuga lenta.

740
01:14:25,032 --> 01:14:28,160
- ¿Quieres que deba cambiar tu rueda?
- No, tengo prisa.

741
01:14:28,569 --> 01:14:31,265
Sí, en una gran camioneta blanca,
Probablemente se dirige a Las Vegas.

742
01:14:31,439 --> 01:14:35,773
Llamando a todos los autos. Gorilla escapado
En una gran camioneta blanca se dirigió hacia el norte.

743
01:14:35,943 --> 01:14:38,571
<i> animal muy peligroso. Dispara a la vista. </i>

744
01:14:38,746 --> 01:14:41,214
Bien, funcionó.
Piensan que nos dirigimos hacia el norte.

745
01:15:00,700 --> 01:15:04,033
- ¿Qué pasó? ¿Qué fue eso?
- No lo sé, pero Joe está bien.

746
01:15:07,574 --> 01:15:10,509
- Bien, Schultz, vamos al norte, ¿eh?
- Esos caminos están bien cubiertos.

747
01:15:10,677 --> 01:15:13,578
Ese mapa puede ser uno de los trucos de O'Hara.
Vamos al sur.

748
01:15:15,215 --> 01:15:17,183
- ¿Qué tienes?
- Uno para el tanque, Sarge ...

749
01:15:17,350 --> 01:15:18,977
... y tiene los horrores.

750
01:15:19,152 --> 01:15:21,712
Corriendo por el camino,
Gritando como un Banshee.

751
01:15:21,888 --> 01:15:23,947
Llévalo de vuelta.
Lo reservaré cuando esté sobrio.

752
01:15:25,925 --> 01:15:29,122
Ahora, espera. Esa es la jerga de mi viejo.

753
01:15:34,267 --> 01:15:35,996
Consígueme la sede.

754
01:15:40,806 --> 01:15:42,535
Capitán O'Toole?

755
01:15:42,708 --> 01:15:44,073
Este es Obrinski.

756
01:15:44,243 --> 01:15:48,077
Sí, acabamos de recibir un informe sobre el gorila.
Esto es lo real.

757
01:15:50,616 --> 01:15:53,983
<i> Llamando a todos los autos. Gorilla escapado
reportado en la estación de servicio ... </i>

758
01:15:54,152 --> 01:15:55,642
<i> ... duane y tilford. </i>

759
01:15:55,821 --> 01:15:57,345
Oye, eso no está lejos de aquí.

760
01:15:57,523 --> 01:16:01,789
<i> Repetir. Gorilla escapado informado
en Service Station, Duane y Tilford. </i>

761
01:16:01,960 --> 01:16:04,360
Nos pusieron vistos.
Saben que nos dirigimos hacia el sur.

762
01:16:04,530 --> 01:16:06,191
¿Qué haremos?

763
01:16:06,665 --> 01:16:07,996
¡Estar atento!

764
01:16:13,705 --> 01:16:16,606
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Quieres que nos maten a todos?

765
01:16:18,142 --> 01:16:20,508
- ¿A quién le gritas?
- Sal de la carretera.

766
01:16:20,678 --> 01:16:22,305
Lo pidiste.

767
01:16:22,747 --> 01:16:25,443
- Moveré el camión.
- Jill, saca a Joe.

768
01:16:25,616 --> 01:16:27,675
- ¿Cuál es la idea?
- ¿Cuánto gas tiene?

769
01:16:27,852 --> 01:16:30,013
Oh, lo entiendo. Medio tanque.

770
01:16:30,187 --> 01:16:31,882
- Ayuda a Jill.
- Bien.

771
01:16:32,056 --> 01:16:34,388
- Oye, ¿has visto una gran camioneta blanca?
- Seguro que lo hizo.

772
01:16:34,559 --> 01:16:36,720
- Hay algo divertido al respecto.
- ¿Va al sur?

773
01:16:36,894 --> 01:16:38,555
- Sí.
- Eso es todo.

774
01:16:39,797 --> 01:16:42,061
Date prisa, Joe. ¡Apurarse!

775
01:16:42,233 --> 01:16:44,224
Entra, Joe. Entra.

776
01:16:50,074 --> 01:16:52,269
Toma ese camino.
Es el camino de regreso al puerto.

777
01:16:52,443 --> 01:16:54,411
Te veré en el barco.

778
01:16:54,845 --> 01:16:56,210
Eso espero.

779
01:17:11,962 --> 01:17:13,725
Ahí está.

780
01:17:47,363 --> 01:17:50,196
- O'Hara. ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Iba demasiado rápido?

781
01:17:50,366 --> 01:17:53,802
Salir de allí. Pensaste
Me pondrías uno, ¿no?

782
01:17:53,969 --> 01:17:56,301
Esta es una gran indignidad.
Exijo una explicación.

783
01:17:56,472 --> 01:17:59,635
- Callarse la boca. Abre esas puertas.
- ¡Esperar! ¿Qué vas a hacer?

784
01:17:59,808 --> 01:18:01,673
- Dispara a ese gorila.
- Está vacío.

785
01:18:01,844 --> 01:18:03,641
- No lo abras.
- ¡Salir!

786
01:18:03,812 --> 01:18:07,043
No lo abras. Lo lamentarás.
Lo lamentarás. Te lastimarás.

787
01:18:07,216 --> 01:18:10,151
¿Listo, muchachos? Abrir la puerta.

788
01:18:18,427 --> 01:18:22,193
Oye, ¿dónde está mi camioneta?
Alguien robó mi camioneta.

789
01:18:22,364 --> 01:18:24,524
Usted Smart Aleck.
Tienes el gorila en un camión.

790
01:18:24,699 --> 01:18:26,564
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Dónde están?

791
01:18:26,734 --> 01:18:28,031
- No tu negocio.
- ¡Venir!

792
01:18:28,202 --> 01:18:29,464
- ¿Lo quieres también?
- ¿Para qué?

793
01:18:29,637 --> 01:18:32,367
O'Hara, estás obstruyendo la justicia.
¿Dónde está ese gorila?

794
01:18:32,540 --> 01:18:34,565
Será mejor que comiences a hablar, O'Hara.

795
01:18:34,742 --> 01:18:37,677
- Creo que voy a tener un ataque al corazón.
- Bien, tenlo ahí.

796
01:18:37,845 --> 01:18:40,643
Giro de vuelta. De vuelta a esa encrucijada.
Ahí es donde fueron.

797
01:18:45,086 --> 01:18:47,452
Me pregunto cuánto tiempo Sr. O'Hara
puede sostenerlos.

798
01:18:47,622 --> 01:18:49,852
No sé,
Pero es mejor que salgan de este camino.

799
01:18:54,662 --> 01:18:57,426
Me pregunto donde ese tonto
piensa que va.

800
01:19:07,374 --> 01:19:08,841
¡Aférrate!

801
01:19:31,932 --> 01:19:33,559
Salga, Joe.

802
01:19:35,535 --> 01:19:37,628
¡Vamos, Joe, empuje!

803
01:19:40,273 --> 01:19:42,400
Así, Joe. ¡Empujar!

804
01:19:52,985 --> 01:19:55,647
- Un camión se fue allí.
- Eso debe ser todo.

805
01:20:00,392 --> 01:20:02,189
Empuja, Joe! ¡Empujar!

806
01:20:02,828 --> 01:20:04,557
Aquí vienen.

807
01:20:06,198 --> 01:20:07,995
Ahí está el gorila. ¡Disparar!

808
01:20:19,078 --> 01:20:20,636
¡Entra, Joe!

809
01:20:39,130 --> 01:20:41,189
- ¡No, golpearás a la chica!
- ¡Consigue los neumáticos!

810
01:21:08,725 --> 01:21:11,455
- ¡Vamos, empuja!
- No haré.

811
01:22:01,878 --> 01:22:03,436
Entrar.

812
01:22:22,832 --> 01:22:26,165
Dos más. Dos niños más arriba.

813
01:22:35,777 --> 01:22:37,005
¡Jill!

814
01:22:43,618 --> 01:22:45,313
¡Jill!

815
01:22:51,826 --> 01:22:53,885
Niños, ¿dónde estás?

816
01:23:37,504 --> 01:23:39,028
¡Jill!

817
01:23:39,773 --> 01:23:41,434
¡Gregg!

818
01:23:41,608 --> 01:23:43,200
¡Gregg!

819
01:24:05,965 --> 01:24:07,660
Llega al techo.

820
01:25:11,530 --> 01:25:12,724
¡José!

821
01:25:13,165 --> 01:25:14,393
¡José!

822
01:25:14,566 --> 01:25:17,398
¡José! ¡José!

823
01:25:18,469 --> 01:25:20,198
Joe, aquí.

824
01:25:28,946 --> 01:25:30,743
¡José!

825
01:25:40,991 --> 01:25:42,583
¡Gregg!

826
01:25:58,175 --> 01:25:59,698
¡José!

827
01:26:58,066 --> 01:26:59,431
¡José!

828
01:27:06,475 --> 01:27:08,170
¡José!

829
01:27:54,388 --> 01:27:55,582
¡Mirar!

830
01:28:04,297 --> 01:28:07,858
Regresa, Joe. Subir.
Hay un bebé allá arriba, Joe.

831
01:28:08,034 --> 01:28:12,562
Sube, Joe. Joe, sube.

832
01:31:15,851 --> 01:31:17,978
Mi pobre Joe.

833
01:31:19,655 --> 01:31:24,354
Está bien, chico. No hay nadie
En el mundo va a disparar a Joe ahora.

834
01:31:37,539 --> 01:31:40,269
No, no, no. No es lo suficientemente grande.

835
01:31:40,442 --> 01:31:42,842
Max O'Hara, no lo sabía
Estabas de vuelta en Nueva York.

836
01:31:43,011 --> 01:31:45,206
Lea el documento.
He regresado durante meses.

837
01:31:45,380 --> 01:31:49,248
Hola, Max. Tengo 200 chicas para que te veas.
Mañana estarán en la piscina a las 10:00.

838
01:31:49,417 --> 01:31:51,351
- Todos tienen que nadar como peces.
- Seguro.

839
01:31:51,519 --> 01:31:55,011
Será el mejor espectáculo de agua.
Cantantes, bailarines, malabaristas, acróbatas ...

840
01:31:55,190 --> 01:31:57,420
... todo en el agua.
- Puedo conseguirte un gran acto.

841
01:31:57,592 --> 01:31:59,116
- Podría funcionar en una balsa.
- ¿Qué?

842
01:31:59,294 --> 01:32:03,196
- Monos.
- Nix. Corte, ¿quieres? Hasta luego.

843
01:32:07,535 --> 01:32:11,198
- Oye, ¿qué es esto?
- Tengo una gran sorpresa para ti, Maxie.

844
01:32:11,372 --> 01:32:13,839
¿Qué es? Date prisa.
Tengo un millón de cosas que hacer.

845
01:32:14,007 --> 01:32:16,999
Tienes tiempo para esto.
Espera hasta que lo veas.

846
01:32:19,613 --> 01:32:21,308
Ey.

847
01:32:21,482 --> 01:32:23,177
Mira eso.

848
01:32:23,350 --> 01:32:26,183
Los niños me dijeron que te lo arrugara.
Crawford lo tomó.

849
01:32:26,353 --> 01:32:28,617
Fue allí para visitarlos.

850
01:32:31,925 --> 01:32:33,187
Hola, Jill.

851
01:32:33,360 --> 01:32:36,056
<i> hola, max. </i>

852
01:32:36,230 --> 01:32:38,562
Oye, dijeron: "Hola, Max".

853
01:33:09,395 --> 01:33:12,091
Y vivieron felices para siempre.

854
01:33:12,265 --> 01:33:13,823
Estoy seguro de que sí.

855
01:33:14,000 --> 01:33:17,561
Lo harán. Están de vuelta en casa
donde pertenecen.